Aquí les dejamos los últimos ejercicios del semestre. Esperamos que el curso haya sido de su agrado y les deseamos mucho éxito en todas sus materias :)

Narcisus

Enixa est utero pulcherrima pleno

Infantem nymphe, iam tunc qui posse amari,

Narcissumque uocat. De quo  consultus [Tiresias], an esset

Tempora maturae uisurus [plus. subj. perifrástica] longa senectae,

Fatidicus uates: “Si se non nouerit” inquit.

Multi illum iuuenes, multae cupiere [perf. pl.] puellae;

Sed (fuit in tenera tam dura superbia forma)

Nulli illum iuuenes, nullae tetigere [perf. pl.]  puellae.

Inde manus aliquis despectus ad  aethera tollens:

“Sic amet ipse licet, sic non potiatur amato”.

Dixerat; adsensit precibus Rhamnusia iustis.

Ovidio, Metamorfosis, III, vv . 344-406 (selección)

Narcisus

Dumque sitim sedare cupit, sitis altera creuit;

Dumque bibit, uisae correptus imagine formae,

Spem sine corpore amat; corpus putat esse quod unda est.

Spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus

Et dignos Baccho, dignos et Apolline crines

Cunctaque miratur quibus est mirabilis ipse.

Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti!

Ille caput uiridi fessum submisit in herba;

Lumina mors clausit domini mirantia formam.

Tum quoque se, postquam est inferna sede receptus,

In Stygia spectabat aqua...                            Ovidio, Metamorfosis, III, vv . 415-505 (selección)

Fetere multo Myrtale solet uino,

Sed fallat ut nos, folia deuorat lauri

merumque cauta fronde, non aqua, miscet.

Hanc tu rubentem prominentibus uenis

quotiens venire, Paule, videris contra,

dicas licebit « Myrtale bibit laurum ».                        Marcial, V, 4

Ejercicios nuevos :)

            Deucalion et Pyrrha                                                            (Fábulas de Higino)

Cataclysmus, quod nos diluvium vel inrrigationem dicimus, cum factum est, omne genus humanum interiit praeter Deucalionem et Pyrrham, qui in montem Aetnam, qui altissimus in Sicilia esse dicitur, fugerunt.

Hi propter solitudinem cum vivere non possent, petierunt ab Iove, ut aut homines daret aut eos pari calamitate afficeret. Tum Iovis iussit eos lapides post se iactare ; quos Deucalion iactavit, viros esse iussit, quos Pyrrha, mulieres. Ob eam rem laos dictus, laas enim Graece lapis dicitur.

                                  

Cicerón, Pro Roscio.

[70] Nostri maiores supplicium in parricidas singulare excogitaverunt ut [ii], quos natura ipsa retinere in officio non potuisset, magnitudine poenae a maleficio summoverentur. Insui [inf. pasivo] voluerunt in culleum vivos atque ita in flumen deici. [71] O singularem sapientiam, iudices! Nonne videntur hunc hominem  ex rerum natura sustulisse et eripuisse, cui repente caelum, solem, aquam terramque ademerint ut [is], qui eum necasset unde ipse natus esset, careret eis rebus omnibus, ex quibus omnia nata esse dicuntur?  [72] Ita vivunt, dum possunt, ut [de modo que] ducere animam de caelo non queant, ita moriuntur ut eorum ossa terra non tangat, ita iactantur fluctibus ut numquam adluantur, ita postremo eiciuntur ut ne ad saxa quidem mortui conquiescant.

Epigramas de Marcial.

Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes:

Expulit una duos tussis et una duos.

Iam secura potes totis tussire diebus:

Nihil istic quod agat tussis habet.                                                     (I, 19)

Danae Picta

Cur a te pretium Danae, regnator Olympi,

accepit, gratis si tibi Leda dedit?                                                     (Apoph., 175)

Cuadros de repaso :)

Estos cuadros les servirán como repaso para su examen; en ellos están las funciones sintácticas que han aparecido hasta ahora en las fábulas que hemos visto. Lo que ustedes tienen que hacer es indicar sus características y, en la parte de ejemplos, indicar la oración en la que se presenta esa función en las fábulas.

También les comento que mañana a las 12 p.m. me reuniré con algunos de sus compañeros para hacer una especie de asesoría-repaso.Para quienes gusten unirse, el punto de reunión será frente a la entrada de la cafetería, a lado de la librería Mascarones; de ahí emigraremos a algún lugar que se adapte a nuestras necesidades. Los espero a más tardar a las 12:10 para así aprovechar el tiempo. Dejaremos un letrero con nuestra "ubicación" por si alguien llega después :)

Bueno, les dejo los cuadros:

Nominativo

Tipo	¿cuándo se utiliza? Características	Ejemplos
1.- Sujeto
2.- P. Nominal
3.- Predicativo

Genitivo

tipo	¿Cuándo se utiliza? / Características	Ejemplos
1.- Posesivo
2.-Partitivo
3.- De cualidad o descriptivo
4.- Explicativo o de definición
5.- Subjetivo
6.- Objetivo

Dativo

1.- C. Indirecto
2.- Dativo Posesivo
3.- Dativo de Relación o punto de vista

Acusativo

1.- C. Directo
2.- De dirección y movimiento
3.- Acusativo más preposición: C.C.
4.- Doble acusativo
5.- Sujeto de oraciones completivas
6.- Acusativo exclamativo

Ablativo

1.- Ablativo de comparación
2.- Ablativo de compañía
3.- De modo
4.-De causa
5.- Absoluto
6.- De lugar

Tipos de oraciones

1.- Coordinadas
2.- yuxtapuestas
3.- Subordinadas

Ejercicios 6 y 7

Estos ejercicios abren paso a un nuevo bloque de traducciones dentro de nuestro curso: los mitos. En esta parte veremos algunos fragmentos de Higinio y, posteriormente, algunos de Ovidio.

Les dejo, pues, dos mitos retomados por Higinio:

PROMETHEVS

Homines antea ab inmortalibus ignem petebant neque in perpetuum servare sciebant; quod postea Prometheus in ferula detulit in terras, hominibusque monstravit quomodo cinere obrutum servarent. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso ad saxum clavis ferreis et aquilam apposuit, quae cor eius exesset; quantum die ederat, tantum nocte crescebat. Hanc aquilam post xxx annos Hercules interfecit eumque liberavit.

PHAETON

Phaeton Solis et Clymenes filius cum clam patris currum conscendisset et altius a terra esset elatus, prae timore decidit in flumen Eridanum. Hunc Iuppiter cum fulmine percussisset, omnia ardere coeperunt. Iovis ut omne genus mortalium cum causa interficeret, simulavit se velle extinguere; amnes undique irrigavit omneque genus mortalium interiit praeter Pyrrham et Deucalionem. At sorores Phaethontis, quod equos iniussu patris iunxerant, in arbores populos commutatae sunt.

Ejercicio 5

Ejercicio 5

CERVVS AD FONTEM

Laudatis utiliora quae contemseris

saepe inueniri testis haec narratio est.

Ad fontem ceruus cum bibisset restitit

et in liquore uidit efigiem suam.

Ibi dum ramosa mirans laudat cornua

crurumque nimiam tenuitatem uituperat,

uenantum subito uocibus conterritus

per campum fugere coepit et cursu leui

canes elusit. Silua tum excepit ferum,

in qua retentis inpeditus cornibus

lacerari coepit morsibus saeuis canum.

Tum moriens edidisse uocem hanc dicitur:

“O me infelicem! Qui nunc demum intellego

utilia mihi quam fuerint quae despexeram,

et quae laudaram quantum luctus habuerint”.

Conjugación de verbos en voz activa

Les dejo el cuadro para la conjugación de verbos.

Pueden descargarlo, ya sea escaneado aquí ,o transcrito acá

Cuadros de sintaxis de casos

Aquí les dejamos los cuadros de sintaxis de casos que les servirán como material de apoyo para sus traducciones.

(Descargar archivo)

NOMINATIVO Y VOCATIVO

NOMINATIVO	USO	EJEMPLOS
Sujeto de un verbo en forma personal.	Sustantivo en nominativo	Exercitus rediit. Cicero loquitur.
Predicado nominal. Sustantivo o adjetivo que modifica al sustantivo mediante un verbo copulativo.	Esse* fieri, videri, nasci, mori, iudicari, existimari, haberi, dici, appellari, nominari, vocari, designari, creari, elegi, salutari	Cicero est disertus. Lupus est animal. Nemo fit casu bonus. Leo nominatur rex silvarum.**
Predicativo. Sustantivo o adjetivo que modifica tanto al verbo como al sustantivo. Es un atributo adverbial, mezcla la función de atributo y la de complemento circunstancial.	sust. pred.: puer, adulescens, senex,consul, censor, dictator… adj. pred.: laetus, sciens, salvus,absens, prior…	Cicero consul coniurationem Catilinae detexit. Filius laetus profectus est, tristis reversit.
Nominativo de exclamación	Con o sin interjección. Se confunde con el vocativo. (uso no frecuente)	O spes fallaces et cogitationes inanes meae!
Vocativo (Es el caso de la persona a la que se dirige la palabra. Es sujeto de una or. exclamativa o imperativa)	Con o sin interjección. Se confunde con el nominativo.	Vale, mi suavissime et optime frater!

* El verbo sum, cuando no tiene predicado nominal, significa haber.

** Los nominativos de estos verbos pasivos, al pasar a la voz activa, se convierten en doble acusativo.

GENITIVO

GENITIVO	USO	EJEMPLOS
Posesivo Indica la persona que posee algo	Sustantivos, adjetivos y verbos	Domus Caesaris. Hoc est proprium hominis. Domus est Caesaris.
Partitivo Indica el todo del que depende una parte. El todo es el genitivo.	Sustantivos, adjetivos, adverbios(multum, plus) y verbos (impleo,vacuo, evacuo, egeo).	Acervus pecuniae. Sapientissimus hominum. Multum auri. Egere auxilii. Praebuit plus cibi.
Explicativo o de definición Determina un nombre genérico con otro de significado específico. El significado específico es el genitivo.	Sustantivos. Apellatio, nomen.	Virtus iustitiae. Nomine dotis.
Cualidad o descriptivo Expresa la cualidad característica de un sustantivo. Determina medidas.	Va acompañado de un adjetivo, y puede depender de un verbo.	Vir magni consilii. Classis erat trecentarum navium.
De estimación y precio	Los verbos aestimare, facere, putare, ducere, habere, fieri y esse se usan con genitivos que indican precio y valor, como magni, pluris o nihili.	Parvi facere. Dolorem Epicurus nihili facit.
De relación o referencia Indica culpa o pena jurídica, también sentimiento.	Verbos judiciales: accusare, damnare, condemnare, absolvere. Verbos de sentir: excrusior, pigere. Sustantivos poena, animi. Adjetivos.	Furti accusare. Me piget stultitiae meae. Poena capitis. Excrucio animi.
Subjetivo (=posesivo) Es el complemento de un sustantivo de significado afín al de un verbo. Representa el sujeto.	Sustantivos verbales.	Hominum facta. Adventus Caesaris.
Objetivo (=referencia) Es el complemento de un sustantivo de significado afín al de un verbo. Representa el objeto directo.	Sustantivos verbales. Verbos de memoria y olvido (memini,obliviscor).	Cupiditas regni. Oblivisci alicuius rei .

DATIVO

DATIVO	USO	EJEMPLOS
Compl. indir. de verbos trans.	dare, mittere, dicere, concedere, distribuere, reddere.	Dedi librum puero.
Compl. Indir. de verbos intrans. que indican favor, agrado, obediencia, proximidad, suceso. Verbos con presposición.	favere, nocere, placere, appropinquare, accedere, accidere, licet, libet, anteponete, componere, inferre.	Invidet mihi.
Compl. de adj. (=dat. de proximidad).Adjetivos que denotan utilidad, favor,igualdad, parentesco, proximidad.	utilis, inutilis, aequalis, similis, proximus, vicinus. Otros: idoneus, aptus, paratus, natus.	Aesquines fuit aequalis Demostheni.
Posesivo El poseedor va en dativo, el objeto poseído en nominativo y el verbo sum se traduce como tener.	sum-es-esse	Sunt mihi decem talenta.
Ético o de sentimiento	mihi, tibi, sibi, nobis, vobis	Pater nobis decessit.
De relación o de punto de vista. Indica la persona respecto a la cual es cierto lo dicho.	sust., pron., part. pres.	Nemo deo pauper est.
Agente	perifrástica y, a veces, voz pasiva yquaero en voz pasiva.	Patria omnibus amanda est. Nox est perpetua una dormienda [nobis].
De finalidad	sum, habere, dare, ducere, mittere	Hoc rescriptum magno usui fuit.

NOTA: Hay otra clasificación: el dativo de interés. Este dativo indica la persona en cuyo interés, provecho o daño se realiza la acción. Este sentido de interés es el fundamental del dativo y el que explica en realidad la mayor parte de sus usos.

ACUSATIVO

ACUSATIVO	USO	EJEMPLOS
Acusativo complemento directo	interno y externo	Aedificare domum. Amare parentes.
Acusativo de dirección y movimiento	sin preposición, in, ad, supino in=interior; ad=proximidad.	Venisti domum Pauli.
Acusativo con otras preposiciones = complemento circunstancial.	apud, ob, per, propter, sub, usque in, ad, etc.	apud Platonem.
Acusativo de extensión en el espacio	Medidas de longitud y de distancia	Hasta sex pedes longa.
Acusativo de extensión en el tiempo	Medidas de tiempo	Romulus multos annos regnavit.
Doble acusativo	o. d. y predicativo; ac. cosa y ac. persona; o. d. y c. circ. lugar	Magister pueros docet grammaticam.
Acusativo de finalidad	ad, in + ac; ad + gerundio	Paratus ad discendum.
Sujeto de oraciones completivas	Suj en ac. + v. en inf.	Dicebat se esse feliciorem.

ABLATIVO

ABLATIVO	USO	EJEMPLOS
Ablativo de separación, punto de partida, alejamiento.	ab, de, ex, o sin preposición	Decedere e vita. Roma fugere.
Ablativo de origen o de procedencia	natus, ortus, oriundus; ab, ex o sin prep.	Apolo ex Iove et Leda natus. Alba oriundus.
Ablativo de comparación	abl. en el 2º término, indica separación.	…se esse asino feliciorem.
Ablativo de instrumento	generalmente se expresa sin preposición. Ocasionalmente cum.	Cornibus tauri se tutantur.
Ablativo de compañía	cum	Cum patre profectus sum.
Ablativo agente	persona = abl.+ ab. cosa = abl. sin prep.	Pompeius victus est a Caesare.
Ablativo de modo	cum o sin prep. iure, vi, casu, more	Amicitia cum fide colitur.
Ablativo de causa	generalmente se expresa sin preposición. Ocasionalmente ex.	Hostes metu oppidum deserere.
Ablativo de precio	con verbos como valer, costar, comprar, etc. Sin preposición.	Hic liber constat viginti assibus.
Ablativo de medida	sin preposición.	Tribus milibus passum aberat
Ablativo absoluto	sust. en abl. + part. en abl.	Sic est locutus partibus factis leo .
Ablativo de lugar	sin preposicion, con in, ex o ab.	Redii Athenis. Venio ex urbe.
Ablativo de tiempo	sin preposicion	Veniet mense próximo
Locativo	i – ae domi, Romae, humi, ruri.	Sum Romae